Painting terms in English and Spanish
On this page
Painters use the same words with clients, suppliers and crews, and not every word translates one to one. This glossary lists about fifty terms, with the Spanish name, a plain definition, and one sentence you can say to a client. Use it when you write a proposal, when you talk to an English-speaking client, or when you explain a job to your crew.
Each entry gives the English term first, then the Spanish name in brackets. The sentence after the definition is written for the client.
- Baseboard (Zócalo)
- The trim along the bottom of a wall, where it meets the floor. Say to the client: “I will paint the baseboards with two coats and cover the floor first.”
- Caulk (Calafateo (sellador))
- A flexible filler for gaps between trim, siding and window frames. Say to the client: “I will caulk the gaps around the windows before I paint.”
- Change order (Orden de cambio)
- A written change to the scope and the price, signed before the new work starts. Say to the client: “If you want the garage added, I will send you a change order with the new price.”
- Coat (Mano (capa))
- One layer of paint. Most walls need two coats. Say to the client: “The price includes two coats on every wall.”
- Coverage (Rendimiento)
- How many square feet one gallon covers, for one coat. It is printed on the can. Say to the client: “I will check the coverage on the can before we order the paint.”
- Crown molding (Moldura de corona)
- A decorative trim where the wall meets the ceiling. Say to the client: “The crown molding is included, and I will paint it with the walls.”
- Cut-in (Repaso con brocha)
- Painting the edges, corners and ceiling line by brush, before the roller. Say to the client: “Cutting in takes time, but it gives clean edges.”
- Deposit (Depósito (anticipo))
- Money paid before the work starts, to reserve the date and buy materials. Say to the client: “The deposit is due when you sign, and the rest is due at the end.”
- Drop cloth (Lona protectora)
- A cloth that covers floors and furniture while you paint. Say to the client: “I will cover the floors with drop cloths. Please move small items out of the room.”
- Drywall (Tablaroca (panel de yeso))
- Gypsum board that forms most interior walls and ceilings. Say to the client: “The walls are drywall, so I will patch and sand them before priming.”
- Drywall patch (Reparación de tablaroca)
- A repair where a hole or crack in drywall is filled and sanded smooth. Say to the client: “I will patch the drywall holes and sand them smooth. Paint does not hide them.”
- Eggshell (Cáscara de huevo (semimate))
- A soft sheen with a little shine, not glossy. Common for hallways and living rooms. Say to the client: “I recommend eggshell for the living room. It wipes clean and hides small marks.”
- Elevation (Fachada (lado de la casa))
- One side of a house. Exterior work is measured one elevation at a time. Say to the client: “I will measure each elevation: front, back and both sides.”
- Estimate (Presupuesto)
- A written price for a job, based on the scope of work. Say to the client: “This is my estimate. Tell me if you have any questions about it.”
- Exclusions (Exclusiones)
- Work or items that are not in the price. Say to the client: “Moving furniture is not included. We can add it for an extra charge.”
- Fascia (Fascia (tabla frontal del alero))
- The board along the edge of the roof, where the gutters attach. Say to the client: “The fascia boards are rotted, so I need to replace them before I paint.”
- Feathering (Difuminado)
- Blending the edge of new paint into the old, so no line shows. Say to the client: “I will feather the new paint into the old, so there is no line.”
- Final payment (Pago final)
- The last payment, due after the job is finished and checked. Say to the client: “The final payment is due after we walk through the job together.”
- Flat (Mate)
- Paint with no shine. It hides wall flaws, but it is harder to clean. Say to the client: “Flat paint hides the wall well, but I do not recommend it for the kitchen.”
- Gable (Frontón (hastial))
- The triangle of wall under the end of a pitched roof. Say to the client: “The gables are priced separately, because I need a lift to reach them.”
- Gallon (Galón)
- A US unit of volume, about 3.8 liters. Paint is sold by the gallon. Say to the client: “This job needs six gallons of paint for two coats.”
- Gloss (Brillante)
- A high shine that is easy to clean and shows every flaw. Often used on doors. Say to the client: “I suggest a gloss finish on the doors, because they get a lot of wear.”
- Gutter (Canaleta)
- The channel along the edge of the roof that carries rainwater away. Say to the client: “The gutters will be masked, not painted.”
- Invoice (Factura)
- The bill you send after the work, with the amount due. Say to the client: “I will send you the invoice when the job is finished.”
- Lift (Plataforma elevadora)
- A machine with a platform on an arm, used to reach high surfaces safely. Say to the client: “A lift is safer for the second story, so I price it as a separate line.”
- Linear foot (Pie lineal)
- A measure of length, used for trim, fascia and gutters. Say to the client: “The trim is priced by the linear foot.”
- Masking (Enmascarar (cubrir con cinta y papel))
- Covering what should not be painted, with tape and paper. Say to the client: “I will mask the windows, the fixtures and the floors before I start.”
- Mildew (Moho)
- A fungus that grows on damp surfaces. It must be cleaned and treated before painting. Say to the client: “There is mildew on the north wall. I will clean and treat it before I prime.”
- Peeling (Descascarado)
- Old paint that lifts off the surface in strips or flakes. Say to the client: “The peeling paint has to come off before I can paint.”
- Power washing (Lavado a presión)
- Cleaning a surface with a high-pressure water machine, usually before painting. Say to the client: “The price includes power washing the house before I start.”
- Prep (Preparación)
- Scraping, sanding, patching, cleaning and masking before the paint goes on. Say to the client: “Most of the time goes into the prep, not into the paint.”
- Primer (Imprimación)
- A first coat that seals the surface and helps the topcoat stick. Say to the client: “New drywall needs primer before the color.”
- Proposal (Propuesta)
- The document the client signs: scope, price, schedule and terms. Say to the client: “Here is the proposal. You can review it and sign it on your phone.”
- Punch list (Lista de pendientes)
- The small items still to fix before the job is called finished. Say to the client: “Let us go through the punch list together before I send the final invoice.”
- Sanding (Lijado)
- Smoothing a surface with sandpaper, so the paint sticks and looks even. Say to the client: “Sanding takes time, but it is what makes the paint last.”
- Satin (Satinado)
- A soft shine between eggshell and semi-gloss. Good for bathrooms and kitchens. Say to the client: “Satin is easy to wipe, so I would use it in the bathroom.”
- Scaffolding (Andamio)
- A raised platform that lets a crew reach high walls safely. Say to the client: “We need scaffolding for the second floor, so it is a separate line.”
- Schedule (Calendario)
- The start date, the days needed to finish, and when the crew will be on site. Say to the client: “We can start on Monday and finish in about five working days.”
- Scope of work (Alcance del trabajo)
- The written list of what will be painted, how, and what is not included. Say to the client: “The scope of work is in the proposal. Please read it before you sign.”
- Semi-gloss (Semibrillo)
- A shine that is easy to clean. Often used on trim, doors and in bathrooms. Say to the client: “I will use semi-gloss on the trim, so it can be wiped down.”
- Sheen (Nivel de brillo)
- How much light the paint reflects: flat, eggshell, satin, semi-gloss or gloss. Say to the client: “Tell me which sheen you want for each room.”
- Siding (Revestimiento exterior)
- The outer covering of a house wall: wood, vinyl, fiber cement or metal. Say to the client: “The siding is fiber cement, so it needs a bonding primer.”
- Soffit (Sofito (parte inferior del alero))
- The underside of the roof overhang, between the wall and the edge of the roof. Say to the client: “The soffits and the fascia are included in the exterior price.”
- Spackle (Masilla de relleno)
- A paste that fills small holes and dents before sanding and painting. Say to the client: “I will spackle the small holes and sand them smooth.”
- Stain-blocking primer (Imprimación bloqueadora de manchas)
- A primer that stops water stains, smoke and marks from showing through the paint. Say to the client: “I will use a stain-blocking primer over the water mark.”
- Stucco (Estuco)
- A cement finish on exterior walls, usually textured. It is porous. Say to the client: “Stucco is porous, so the paint covers less per gallon.”
- Touch-ups (Retoques)
- Small paint repairs after the job, usually done within a set period. Say to the client: “After the walkthrough I will come back for touch-ups.”
- Trim (Molduras)
- The decorative boards around doors and windows, and along the floor or ceiling. Say to the client: “The trim gets two coats of semi-gloss.”
- Walkthrough (Recorrido de revisión)
- A visit with the client to look at the scope, the surfaces and the finish. Say to the client: “Let us do a walkthrough together before I start, so we agree on every room.”
- Warranty (Garantía)
- A written promise to fix certain problems for a set period. Say to the client: “My warranty covers peeling paint for the period written in the proposal.”
Words people mix up
- Estimate is the price. Proposal is the document the client signs, and it includes the estimate, the scope, the schedule and the terms.
- Sheen is how much light the paint reflects. Color is the hue. Name both for each room in the proposal.
- Coat is one layer of paint. Coverage is how many square feet one gallon covers, for one coat.
Where to go next
- For how to measure and price a job, read how to estimate a painting job.
- For gallons and square feet, use the paint calculator.
- For a proposal that uses these words, read the estimate template.