Glosario de pintura, inglés y español
En esta página
En el trabajo de pintura se usan las mismas palabras con los clientes, los proveedores y el equipo, y no todas se traducen una a una. Este glosario reúne unos cincuenta términos, con el nombre en español, una definición sencilla y una frase que puede decirle al cliente. Úselo al escribir una propuesta, al hablar con un cliente de habla inglesa o al explicarle un trabajo a su equipo.
Cada entrada da primero el término en inglés, y después el nombre en español entre paréntesis. La frase que sigue a la definición está escrita para el cliente en inglés, con su significado en español.
- Baseboard (Zócalo)
- Moldura inferior de la pared, donde la pared toca el piso. Diga al cliente: “I will paint the baseboards with two coats and cover the floor first.” (en español: “Voy a pintar los zócalos con dos manos y a cubrir el piso antes.”)
- Caulk (Calafateo (sellador))
- Relleno flexible para las juntas entre molduras, revestimientos y marcos de ventanas. Diga al cliente: “I will caulk the gaps around the windows before I paint.” (en español: “Voy a calafatear las juntas alrededor de las ventanas antes de pintar.”)
- Change order (Orden de cambio)
- Cambio por escrito del alcance y del precio, firmado antes de empezar el trabajo nuevo. Diga al cliente: “If you want the garage added, I will send you a change order with the new price.” (en español: “Si quiere que se agregue el garaje, le envío una orden de cambio con el precio nuevo.”)
- Coat (Mano (capa))
- Una capa de pintura. La mayoría de las paredes necesitan dos manos. Diga al cliente: “The price includes two coats on every wall.” (en español: “El precio incluye dos manos en cada pared.”)
- Coverage (Rendimiento)
- Cuántos pies cuadrados cubre un galón por mano. Viene impreso en la lata. Diga al cliente: “I will check the coverage on the can before we order the paint.” (en español: “Voy a revisar el rendimiento en la lata antes de pedir la pintura.”)
- Crown molding (Moldura de corona)
- Moldura decorativa donde la pared se une con el techo. Diga al cliente: “The crown molding is included, and I will paint it with the walls.” (en español: “La moldura de corona está incluida y la voy a pintar con las paredes.”)
- Cut-in (Repaso con brocha)
- Pintar los bordes, las esquinas y la línea del techo con brocha, antes del rodillo. Diga al cliente: “Cutting in takes time, but it gives clean edges.” (en español: “El repaso con brocha lleva tiempo, pero deja los bordes limpios.”)
- Deposit (Depósito (anticipo))
- Pago que se hace antes de empezar, para reservar la fecha y comprar materiales. Diga al cliente: “The deposit is due when you sign, and the rest is due at the end.” (en español: “El depósito se paga al firmar, y el resto al final.”)
- Drop cloth (Lona protectora)
- Tela que cubre pisos y muebles mientras se pinta. Diga al cliente: “I will cover the floors with drop cloths. Please move small items out of the room.” (en español: “Voy a cubrir los pisos con lonas. Por favor saque los objetos pequeños del cuarto.”)
- Drywall (Tablaroca (panel de yeso))
- Panel de yeso que forma la mayoría de las paredes y techos interiores. Diga al cliente: “The walls are drywall, so I will patch and sand them before priming.” (en español: “Las paredes son de tablaroca, así que las reparo y las lijo antes de imprimar.”)
- Drywall patch (Reparación de tablaroca)
- Reparación en la que se rellena y se lija un hueco o una grieta de la tablaroca. Diga al cliente: “I will patch the drywall holes and sand them smooth. Paint does not hide them.” (en español: “Voy a reparar los huecos de tablaroca y lijarlos. La pintura no los tapa.”)
- Eggshell (Cáscara de huevo (semimate))
- Brillo suave, con poco lustre pero no brillante. Común en pasillos y salas. Diga al cliente: “I recommend eggshell for the living room. It wipes clean and hides small marks.” (en español: “Le recomiendo cáscara de huevo para la sala. Se limpia bien y disimula marcas pequeñas.”)
- Elevation (Fachada (lado de la casa))
- Cada lado de la casa. El trabajo exterior se mide por fachada. Diga al cliente: “I will measure each elevation: front, back and both sides.” (en español: “Voy a medir cada fachada: frente, atrás y los dos lados.”)
- Estimate (Presupuesto)
- Precio por escrito de un trabajo, basado en el alcance. Diga al cliente: “This is my estimate. Tell me if you have any questions about it.” (en español: “Este es mi presupuesto. Dígame si tiene alguna pregunta sobre él.”)
- Exclusions (Exclusiones)
- Trabajos o artículos que no están incluidos en el precio. Diga al cliente: “Moving furniture is not included. We can add it for an extra charge.” (en español: “Mover muebles no está incluido. Lo podemos agregar con un cargo adicional.”)
- Fascia (Fascia (tabla frontal del alero))
- Tabla a lo largo del borde del techo, donde se fijan las canaletas. Diga al cliente: “The fascia boards are rotted, so I need to replace them before I paint.” (en español: “Las tablas de fascia están podridas, así que tengo que reemplazarlas antes de pintar.”)
- Feathering (Difuminado)
- Mezclar el borde de la pintura nueva con la vieja, para que no se note una línea. Diga al cliente: “I will feather the new paint into the old, so there is no line.” (en español: “Voy a difuminar la pintura nueva con la vieja, para que no se vea una línea.”)
- Final payment (Pago final)
- El último pago, que se debe después de terminar y revisar el trabajo. Diga al cliente: “The final payment is due after we walk through the job together.” (en español: “El pago final se hace después de que revisemos el trabajo juntos.”)
- Flat (Mate)
- Pintura sin brillo. Disimula imperfecciones de la pared, pero es más difícil de limpiar. Diga al cliente: “Flat paint hides the wall well, but I do not recommend it for the kitchen.” (en español: “La pintura mate disimula bien la pared, pero no se la recomiendo para la cocina.”)
- Gable (Frontón (hastial))
- Triángulo de pared bajo el extremo de un techo a dos aguas. Diga al cliente: “The gables are priced separately, because I need a lift to reach them.” (en español: “Los frontones se cobran aparte, porque necesito una plataforma para llegar a ellos.”)
- Gallon (Galón)
- Unidad de volumen de EE. UU., unos 3.8 litros. La pintura se vende por galón. Diga al cliente: “This job needs six gallons of paint for two coats.” (en español: “Este trabajo necesita seis galones de pintura para dos manos.”)
- Gloss (Brillante)
- Lustre alto, fácil de limpiar, que muestra cada imperfección. Se usa mucho en puertas. Diga al cliente: “I suggest a gloss finish on the doors, because they get a lot of wear.” (en español: “Le sugiero un acabado brillante en las puertas, porque sufren mucho desgaste.”)
- Gutter (Canaleta)
- Canal a lo largo del borde del techo que lleva el agua de lluvia. Diga al cliente: “The gutters will be masked, not painted.” (en español: “Las canaletas se van a cubrir, no a pintar.”)
- Invoice (Factura)
- Cuenta que se envía después del trabajo, con el monto a pagar. Diga al cliente: “I will send you the invoice when the job is finished.” (en español: “Le enviaré la factura cuando termine el trabajo.”)
- Lift (Plataforma elevadora)
- Máquina con una plataforma sobre un brazo, para llegar con seguridad a superficies altas. Diga al cliente: “A lift is safer for the second story, so I price it as a separate line.” (en español: “Una plataforma elevadora es más segura para el segundo piso, así que la cobro como partida aparte.”)
- Linear foot (Pie lineal)
- Medida de longitud, que se usa para molduras, fascia y canaletas. Diga al cliente: “The trim is priced by the linear foot.” (en español: “Las molduras se cobran por pie lineal.”)
- Masking (Enmascarar (cubrir con cinta y papel))
- Cubrir con cinta y papel lo que no se debe pintar. Diga al cliente: “I will mask the windows, the fixtures and the floors before I start.” (en español: “Voy a enmascarar las ventanas, los accesorios y los pisos antes de empezar.”)
- Mildew (Moho)
- Hongo que crece en superficies húmedas. Hay que limpiarlo y tratarlo antes de pintar. Diga al cliente: “There is mildew on the north wall. I will clean and treat it before I prime.” (en español: “Hay moho en la pared norte. Lo limpio y lo trato antes de imprimar.”)
- Peeling (Descascarado)
- Pintura vieja que se levanta de la superficie en tiras o escamas. Diga al cliente: “The peeling paint has to come off before I can paint.” (en español: “La pintura descascarada tiene que quitarse antes de poder pintar.”)
- Power washing (Lavado a presión)
- Limpieza de una superficie con una máquina de agua a alta presión, por lo general antes de pintar. Diga al cliente: “The price includes power washing the house before I start.” (en español: “El precio incluye el lavado a presión de la casa antes de empezar.”)
- Prep (Preparación)
- Raspar, lijar, reparar, limpiar y cubrir antes de que vaya la pintura. Diga al cliente: “Most of the time goes into the prep, not into the paint.” (en español: “La mayor parte del tiempo es la preparación, no la pintura.”)
- Primer (Imprimación)
- Primera capa que sella la superficie y ayuda a que la pintura se adhiera. Diga al cliente: “New drywall needs primer before the color.” (en español: “La tablaroca nueva necesita imprimación antes del color.”)
- Proposal (Propuesta)
- Documento que firma el cliente: alcance, precio, calendario y condiciones. Diga al cliente: “Here is the proposal. You can review it and sign it on your phone.” (en español: “Aquí está la propuesta. Puede revisarla y firmarla desde su teléfono.”)
- Punch list (Lista de pendientes)
- Detalles que faltan por arreglar antes de dar el trabajo por terminado. Diga al cliente: “Let us go through the punch list together before I send the final invoice.” (en español: “Revisemos la lista de pendientes juntos antes de enviar la factura final.”)
- Sanding (Lijado)
- Alisar una superficie con lija, para que la pintura se adhiera y se vea pareja. Diga al cliente: “Sanding takes time, but it is what makes the paint last.” (en español: “El lijado lleva tiempo, pero es lo que hace que la pintura dure.”)
- Satin (Satinado)
- Brillo suave, entre cáscara de huevo y semibrillo. Sirve para baños y cocinas. Diga al cliente: “Satin is easy to wipe, so I would use it in the bathroom.” (en español: “El satinado es fácil de limpiar, así que lo usaría en el baño.”)
- Scaffolding (Andamio)
- Plataforma elevada que permite llegar con seguridad a paredes altas. Diga al cliente: “We need scaffolding for the second floor, so it is a separate line.” (en español: “Necesitamos andamio para el segundo piso, así que va como partida aparte.”)
- Schedule (Calendario)
- Fecha de inicio, días necesarios para terminar y cuándo estará el equipo en el lugar. Diga al cliente: “We can start on Monday and finish in about five working days.” (en español: “Podemos empezar el lunes y terminar en unos cinco días hábiles.”)
- Scope of work (Alcance del trabajo)
- Lista escrita de lo que se va a pintar, cómo, y qué no está incluido. Diga al cliente: “The scope of work is in the proposal. Please read it before you sign.” (en español: “El alcance del trabajo está en la propuesta. Por favor léalo antes de firmar.”)
- Semi-gloss (Semibrillo)
- Brillo que se limpia con facilidad. Se usa en molduras, puertas y baños. Diga al cliente: “I will use semi-gloss on the trim, so it can be wiped down.” (en español: “Voy a usar semibrillo en las molduras, para que se puedan limpiar.”)
- Sheen (Nivel de brillo)
- Cuánta luz refleja la pintura: mate, cáscara de huevo, satinado, semibrillo o brillante. Diga al cliente: “Tell me which sheen you want for each room.” (en español: “Dígame qué nivel de brillo quiere para cada cuarto.”)
- Siding (Revestimiento exterior)
- Cubierta exterior de la pared de la casa: madera, vinilo, fibrocemento o metal. Diga al cliente: “The siding is fiber cement, so it needs a bonding primer.” (en español: “El revestimiento es de fibrocemento, así que necesita una imprimación de adherencia.”)
- Soffit (Sofito (parte inferior del alero))
- Parte inferior del alero del techo, entre la pared y el borde del techo. Diga al cliente: “The soffits and the fascia are included in the exterior price.” (en español: “Los sofitos y la fascia están incluidos en el precio exterior.”)
- Spackle (Masilla de relleno)
- Pasta que rellena huecos pequeños y abolladuras antes de lijar y pintar. Diga al cliente: “I will spackle the small holes and sand them smooth.” (en español: “Voy a rellenar con masilla los huecos pequeños y a lijarlos.”)
- Stain-blocking primer (Imprimación bloqueadora de manchas)
- Imprimación que evita que se vean a través de la pintura manchas de agua, humo o marcas. Diga al cliente: “I will use a stain-blocking primer over the water mark.” (en español: “Voy a usar una imprimación bloqueadora de manchas sobre la marca de agua.”)
- Stucco (Estuco)
- Acabado de cemento en las paredes exteriores, por lo general con textura. Es poroso. Diga al cliente: “Stucco is porous, so the paint covers less per gallon.” (en español: “El estuco es poroso, así que la pintura rinde menos por galón.”)
- Touch-ups (Retoques)
- Pequeños arreglos de pintura después del trabajo, que por lo general se hacen en un plazo fijado. Diga al cliente: “After the walkthrough I will come back for touch-ups.” (en español: “Después de la revisión volveré para hacer retoques.”)
- Trim (Molduras)
- Tablas decorativas alrededor de puertas y ventanas, y a lo largo del piso o del techo. Diga al cliente: “The trim gets two coats of semi-gloss.” (en español: “Las molduras llevan dos manos de semibrillo.”)
- Walkthrough (Recorrido de revisión)
- Visita con el cliente para revisar el alcance, las superficies y el acabado. Diga al cliente: “Let us do a walkthrough together before I start, so we agree on every room.” (en español: “Hagamos un recorrido juntos antes de empezar, para estar de acuerdo en cada cuarto.”)
- Warranty (Garantía)
- Promesa por escrito de arreglar ciertos problemas durante un plazo fijado. Diga al cliente: “My warranty covers peeling paint for the period written in the proposal.” (en español: “Mi garantía cubre el desprendimiento de la pintura durante el plazo escrito en la propuesta.”)
Palabras que se confunden
- Presupuesto es el precio. Propuesta es el documento que firma el cliente, e incluye el presupuesto, el alcance, el calendario y las condiciones.
- Brillo es cuánta luz refleja la pintura. Color es el tono. Indique los dos para cada cuarto en la propuesta.
- Mano es una capa de pintura. Rendimiento es cuántos pies cuadrados cubre un galón por mano.
A dónde ir después
- Para medir y cobrar un trabajo, lea cómo presupuestar un trabajo de pintura.
- Para galones y pies cuadrados, use la calculadora de pintura.
- Para una propuesta que use estas palabras, lea la plantilla de presupuesto.