How to send a painting estimate in English
On this page
Many Latino painters in the US do excellent work but lose time, or jobs, when it comes to writing the estimate in English. A client who speaks English wants to understand what they are paying for, and a badly translated estimate makes them doubt. This guide explains which parts of the estimate have to be clear in English, the options for writing it and the mistakes to avoid.
What the client has to understand
You do not need perfect English. You need the client to understand these five things without having to ask:
- What gets painted: each room or part of the house and each surface.
- How it is prepped: which repairs and which prep are included.
- What it is painted with: the type of paint, the sheen and the coats.
- What it costs and how it is paid: the total, the deposit and when the rest is due.
- What is not included: so there are no surprises at the end.
The words used most
These are some estimate words worth writing the same way every time:
| Spanish | English |
|---|---|
| Alcance del trabajo | Scope of work |
| Preparación | Surface prep |
| Resanar | Patch |
| Calafatear | Caulk |
| Molduras | Trim |
| Zócalos | Baseboards |
| Manos de pintura | Coats |
| Acabado mate, satinado, semibrillante | Flat, satin, semi-gloss finish |
| Depósito | Deposit |
| No incluye | Not included / Exclusions |
The painting terms glossary in English and Spanish has about fifty terms, each with a sentence to say to the client.
Three ways to write it in English
1. With an English template
Prepare a model estimate in English once, checked by someone who speaks the language well, and change only the measurements and prices for each job. It is cheap, but every different job makes you write new sentences.
2. With a translator
Writing in Spanish and running it through a translator works for simple sentences. The risk is in the trade words: a general translator can turn «molduras» or «resanar» into words a client does not recognize on an estimate. If you use one, check the result against the glossary.
3. With an app that writes it in the client's language
Some estimate apps let you work in one language and send the client the proposal in another. That way you describe the job in Spanish and the client gets a text written in English, with the trade words. Before you pick one, check whether the app is really in Spanish or only in English, and whether what you type gets translated or stays in the language you typed it in. Our estimate app comparisons check this app by app, with sources.
Mistakes that make the client doubt
- Mixing languages on the same line. «Paint walls de la sala» is confusing. Write each line fully in English.
- Leaving the prep unexplained. If you charge for prep, say what it is: clients pay for what they understand.
- A total with no breakdown. A single number with no lines makes the client compare on price alone.
- Forgetting what is not included. It is the part that prevents the most arguments at the end of the job.
How it works in QuetzalQuote
QuetzalQuote is in Spanish and English. You describe the job in Spanish, talking or typing, and for each client you pick the language of the proposal: English or Spanish. The proposal is written in that language, with your logo and the prices from your price book; AI never sets prices. Before you send, you check every line. Afterwards, the app lets you know when the client opens the proposal.
Frequently asked questions
Do I need to speak English to work with English-speaking clients?
It helps, but the estimate can go out in clear English even if you prepare it in Spanish. What matters is that the client understands the scope, the price and the terms.
Is it better to send the estimate in English or Spanish?
In the client's language. If the client speaks English, in English; if they speak Spanish, in Spanish. You can ask at the first visit.
Does a translator work for a painting estimate?
For simple sentences, yes. Always check trade words such as trim, caulk or coats, because a general translator sometimes picks the wrong ones.
What do I put under «not included»?
What the client could assume and you are not going to do: moving heavy furniture, fixing rotten wood, painting rooms that are not on the list. Write it in the same language as the rest of the estimate.