Cómo mandar un estimado en inglés si usted habla español
En esta página
Muchos pintores latinos en EE. UU. hacen un trabajo excelente, pero pierden tiempo, o trabajos, en el momento de escribir el estimado en inglés. El cliente que habla inglés quiere entender qué va a pagar, y un estimado mal traducido le genera dudas. Esta guía explica qué partes del estimado tienen que estar claras en inglés, qué opciones tiene para escribirlo y qué errores evitar.
Lo que el cliente tiene que entender
No hace falta un inglés perfecto. Hace falta que el cliente entienda, sin preguntar, estas cinco cosas:
- Qué se pinta: cada cuarto o parte de la casa y cada superficie.
- Cómo se prepara: qué reparaciones y qué preparación van incluidas.
- Con qué se pinta: el tipo de pintura, el acabado y las manos.
- Cuánto cuesta y cómo se paga: el total, el depósito y cuándo se paga el resto.
- Lo que no incluye: para que no haya sorpresas al final.
Las palabras que más se usan
Estas son algunas palabras del estimado que conviene escribir siempre igual:
| Español | Inglés |
|---|---|
| Alcance del trabajo | Scope of work |
| Preparación | Surface prep |
| Resanar | Patch |
| Calafatear | Caulk |
| Molduras | Trim |
| Zócalos | Baseboards |
| Manos de pintura | Coats |
| Acabado mate, satinado, semibrillante | Flat, satin, semi-gloss finish |
| Depósito | Deposit |
| No incluye | Not included / Exclusions |
El glosario de pintura en inglés y español tiene unos cincuenta términos, cada uno con una frase para decirle al cliente.
Tres formas de escribirlo en inglés
1. Con una plantilla en inglés
Prepare una vez un estimado modelo en inglés, revisado por alguien que hable bien el idioma, y cambie solo las medidas y los precios en cada trabajo. Es barato, pero cada trabajo distinto le obliga a escribir frases nuevas.
2. Con un traductor
Escribir en español y pasarlo por un traductor funciona para frases sencillas. El riesgo está en las palabras del oficio: un traductor general puede convertir «molduras» o «resanar» en palabras que un cliente no reconoce en un estimado. Si lo usa, revise el resultado con el glosario.
3. Con una app que lo redacte en el idioma del cliente
Algunas apps de estimados le dejan trabajar en un idioma y mandarle la propuesta al cliente en otro. Así usted describe el trabajo en español y el cliente recibe un texto redactado en inglés, con las palabras del oficio. Antes de elegir una, mire si la app está en español de verdad o solo en inglés, y si lo que usted escribe se traduce o se queda en el idioma en que lo escribió. Nuestras comparativas de apps de estimados lo revisan app por app, con fuentes.
Errores que hacen dudar al cliente
- Mezclar idiomas en la misma línea. «Paint walls de la sala» confunde. Escriba cada línea entera en inglés.
- Dejar la preparación sin explicar. Si cobra la preparación, diga en qué consiste: el cliente paga lo que entiende.
- Un total sin desglose. Un solo número sin líneas hace que el cliente lo compare solo por precio.
- Olvidar lo que no incluye. Es la parte que más discusiones evita al final del trabajo.
Cómo se hace en QuetzalQuote
QuetzalQuote está en español y en inglés. Usted describe el trabajo en español, hablando o por escrito, y para cada cliente elige el idioma de la propuesta: inglés o español. La propuesta sale redactada en ese idioma, con su logo y con los precios de su libro de precios; la IA nunca pone precios. Antes de enviar, usted revisa cada línea. Después, la app le avisa cuando el cliente abre la propuesta.
Preguntas frecuentes
¿Necesito hablar inglés para trabajar con clientes que hablan inglés?
Ayuda, pero el estimado puede ir en inglés claro aunque usted lo prepare en español. Lo importante es que el cliente entienda el alcance, el precio y las condiciones.
¿Es mejor mandar el estimado en inglés o en español?
En el idioma del cliente. Si el cliente habla inglés, en inglés; si habla español, en español. Lo puede preguntar en la primera visita.
¿Un traductor sirve para un estimado de pintura?
Para frases sencillas, sí. Revise siempre las palabras del oficio, como trim, caulk o coats, porque un traductor general a veces no las elige bien.
¿Qué pongo en «no incluye»?
Lo que el cliente podría dar por hecho y usted no va a hacer: mover muebles pesados, reparar madera podrida, pintar cuartos que no están en la lista. Escríbalo en el mismo idioma que el resto del estimado.